1720

Bambina bilingue con ritardo nel linguaggio

Sono la mamma di una bambina di quasi tre anni, Lucia, e mi preoccupa molto il ritardo nel suo linguaggio.

Lucia e' una bambina felice, attiva, sempre sorridente e allegra che, sebbene riesca a pronunciare da tempo alcune parole come "acqua", "occhi", "accipicca" o mi chieda "chi e'?" quando bussano alla porta, si rifiuta di dire alcune parole come ad esempio "macchina" pur sapendo pronunciare le sillabe, prese separatamente, "ma-mma", "chi"! Lo stesso per un'altra parola: "bella" non riesce a pronunciarla, ma sa dire separatamente "be" e "lala". Sa dire "mucca", ma non "cavallo". Il cane per lei e' "bau bau", il gatto, "miao miao". Il pesce e' "pepe" e la pasta e' "pappa". Ma se le viene chiesto come si chiama risponde subito: "Ania".

Ho dimenticato di premettere un'importante informazione: viviamo negli Stati Uniti e la bimba, sebbene a casa abbiamo deciso di parlare sempre in italiano, comunque ascolta quotidianamente la tv in inglese e, a volte, riesce ad estrapolare dal contesto le singole parole a lei note in quella lingua. Ad esempio "big hug" che lei stessa ha appreso da sola guardando i teletubbies o altre paroline in inglese "wiggles", "honey", "bear" . Alcuni mesi fa siamo stati a Orlando, ebbene in mezza giornata ha imparato a dire: Pumba, Pluto, Minnie, Kiki (Mickey), Pooh, Tigger, Duck... come ha fatto, mi chiedo?

Io e Lucia torniamo spesso in Italia, ogni 3-4 mesi circa, e anche questo andirivieni e' causa di stress per la bimba che vive un rapporto simbiotico troppo stretto con me, non frequenta l'asilo e non ha occasione di giocare spesso con altri bambini!

Il suo linguaggio e' molto limitato e, sebbene sia molto attiva e socievole, nell'esprimersi e' piuttosto pigra: "mamma lattuccio", "papi/daddy qui", "mamma e papi" "ciao nonna/ bye bye nonna" "ciao tia/bye bye tia", "come on", "tira ball", "bye bye baby/ ciao bimba", "mamma bua", "corri corri", "cadi cadi", "ninna nanna" "dommi letto" sono esempi delle frasi che dice di solito.

Le scrivo per avere il consiglio di un'esperta... il problema e' che, vivendo negli Usa mi sembra poco pratico rivolgermi a un logopedista americano che le parlerebbe in inglese! La bimba compira' tre anni a fine luglio e noi dovremmo rientrare definitivamente in Italia a fine dicembre...che cosa faccio aspetto di tornare in Italia... magari Lucia riesce a sbloccarsi da sola. O e' meglio intervenire subito? O, forse, sono io a pretendere troppo?
La ringrazio anticipatamente per i consigli che vorra' darmi.

leggi la risposta del Consulente di Educare.it

La consulenza si trova in un'area ad accesso riservato. Scopri come ottenere la password